De l'importance de l'exemple
Sur un petit site qui explique (très brièvement) quelques règles d'anglais à l'usage des scientifiques, on peut remarquer le choix des exemples assez fantaisistes :
" EXEMPLE : Nous avons synthétisé du iso-methyl-hexo-plutonium. Ce dernier est hautement toxique."
Pour tous ceux qui utilisent du plutonium dans leur synthèse organique... Mais il y a un autre exemple qui vaut son pesant de cacahuètes :
"There are two competing theories: that of Landau, and that of Reiser. The former has the advantage of being coherent; the latter, that of being funny."
Et la traduction qui va avec :
"Il y a deux théorie en compétition: celle de Landau et celle de Reiser. La première a l'avantage d'être cohérente, la deuxième celui d'être amusante."
" EXEMPLE : Nous avons synthétisé du iso-methyl-hexo-plutonium. Ce dernier est hautement toxique."
Pour tous ceux qui utilisent du plutonium dans leur synthèse organique... Mais il y a un autre exemple qui vaut son pesant de cacahuètes :
"There are two competing theories: that of Landau, and that of Reiser. The former has the advantage of being coherent; the latter, that of being funny."
Et la traduction qui va avec :
"Il y a deux théorie en compétition: celle de Landau et celle de Reiser. La première a l'avantage d'être cohérente, la deuxième celui d'être amusante."
Publicité