Grand reportage
Un magazine fait un reportage, du grand journalisme, sur Vanessa Paradis. Bon. Admettons. Là où cela devient lamentable, c'est le titre de l'article :
"Vanessa Paradis, la clé des chants"
Le jeu de mot est tellement éculé et simpliste qu'il mérite un 2/20. Et c'est moi qui dis ça... Mais ça ne s'arrête pas là, le magazine en question (vraisemblablement un magazine d'avion, je me trompe?) "traduit" son titre en anglais :
"The singer behind the songs."
Le journaliste, au comble du désespoir, à abandonné le jeu de mots, seul, face au néant. Merci à Florian pour l'info.
"Vanessa Paradis, la clé des chants"
Le jeu de mot est tellement éculé et simpliste qu'il mérite un 2/20. Et c'est moi qui dis ça... Mais ça ne s'arrête pas là, le magazine en question (vraisemblablement un magazine d'avion, je me trompe?) "traduit" son titre en anglais :
"The singer behind the songs."
Le journaliste, au comble du désespoir, à abandonné le jeu de mots, seul, face au néant. Merci à Florian pour l'info.
Publicité