Franglais

Le retour des corrections de copies. C'est toujours mon groupe de TP de chimie à qui on fait les cours en anglais. Le problème est qu'ils doivent rendre les rapports de TP en anglais. Et ce n'est pas toujours de l'anglais ni même du franglais. Et naturellement, scientifiquement, ça ne vaut pas grand chose non plus.

"The system must be heaten such that the top of the vapor colome is at the beginning of the cooling system"

"weith of the bouiller with ponce's stone"

Je ne m'aventurerai pas à traduire ou à corriger la première phrase qui n'a de toutes façons pas de sens. Par contre, après enquête, la deuxième phrase se dirait plutôt "weight of the boiler with porous stone" (poids du ballon avec la pierre ponce).

J'ai aussi eu droit à :

"distillation apparel"                                ("apparel" veut dire "vêtement".)

"witch" au lieu de "which"

"tape" au lieu de "tap"                      ("cassette" ou "scotch" au lieu de "robinet")