Arme de destruction massive
Commentaire d'un journaliste sur la performance d'un dénommé Botha à la coupe du monde de cricket :
"Botha is, I am afraid, as threatening as a six-year-old armed with a teddy bear."
Et la traduction pour ceux qui ont du mal :
Botha est, j'en ai peur, aussi menaçant qu'un enfant de six ans armé d'un nounours.